[Mods] S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat – Correctif de traduction fr

Dans mon précédent article, je vous parlais de différents mods pour S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat, dont certains de moi. La traduction française officielle du jeu est très perfectible, et donc comme promis j’ai terminé mon correctif de traduction fr, qui permet de corriger pas mal de fautes dans la traduction. Il y avait en effet une centaine de fautes que j’ai repérées et corrigées, mais aussi des problèmes de chevauchement de textes dans l’inventaire et le PDA. J’ai également inclus le mod de Bast qui rétablit les vrais noms des armes à la place des noms fictifs inventés par GSC. Il n’est pas nécessaire de recommencer une partie pour installer ce mod, il n’y a donc pas de raison de ne pas l’installer !

-> télécharger sur MediaFire

Corrections :
– une centaine de fautes de français dans les dialogues du jeu et dans les conseils pendant les chargements
– des problèmes de chevauchement de texte dans les descriptifs des items dans l’inventaire (exemple)
– des textes qui débordent dans le PDA pour certaines résolutions
– deux petites coquilles dans les sous-titres de la vidéo d’introduction
– quelques broutilles dans les menus du jeu
– modification du nom des armes pour correspondre aux noms réels

Si vous repérez encore des fautes, merci de me les signaler dans les commentaires, en précisant la phrase qui pose problème et si possible la map sur laquelle a lieu le dialogue.

Je vous invite enfin à relire mon précédent article, car depuis sa parution j’ai mis à jour mes mods pour le FOV et les HUD allégés. J’ai aussi rajouté un petit mod pour augmenter la distance d’affichage, ainsi qu’un mod pour avoir les dialogues audio en russe.

10 réflexions sur « [Mods] S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat – Correctif de traduction fr »

  1. Mise à jour du correctif en version 1.51.

    J’ai juste corrigé une petit erreur dans les dialogues d’Allegro (le vendeur d’armes par correspondance).

  2. Mise à jour du correctif en version 1.52.

    J’ai juste corrigé une faute de français dans les dialogues de Loki (merci à chtitelarve).

  3. Je fais un gros HS mais je viens de finir ce STALKER et j’ ai un petit problème

    À l’ intention de ceux qui liront ce message je précises qu’ il contient un certain nombre de SPOILER.

    Vous êtes prévenus.

    Donc ledit problème est que les mercenaires ont toujours tirés à vu. en ce qui concerne ceux dans l’ usine de Jupiter c’ est normal et pour ceux dans Pripyat je pense aussi. Mais ceux au sujet desquels je suis censé me renseigner pour le Hibou je me demande si il y a pas moyen de régler cette affaire de manière pacifique et surtout pour l’ autre groupe à Zaton (commandé par Hachette) auquel il me semble qu’ on peut confier la protection des scientifiques (ce que je n’ ai pas pu puisqu’ ils me descendais à vu et c’ est bien dommage)

Les commentaires sont fermés.