Keitai

Ca progresse. Si un de ces soirs, vous passez par la Yamanote entre Shinjuku et Ikebukuro, vous pourrez constater que je m’améliore en SMS japonais. Avec mon sac à dos, coincé dans la foule. Mon téléphone dans une main et mon dictionnaire électronique dans l’autre, le stylet coincé entre deux dents. Ca fait longtemps que j’ai cessé de me tenir dans le métro. J’espère que le jour où il y aura un arrêt brutal, mes voisins seront compréhensifs.

Déjà qu’en français j’étais une sacrée tanche en SMS, en japonais ça demande vraiment toute ma concentration. Heureusement que les trajets sont parfois longs. C’est encore pire quand je réponds à Kaori: elle met des smileys qui ont valeur d’adjectifs, des smileys qui ont valeur de smileys, elle ne conjugue aucun verbe ou presque et elle rajoute du langage de fille histoire que je le répète et qu’on se paie ma tête (la peste).

Le matin vous pouvez me voir aussi, dans le même train. mais là il y a des places et je dors. J’ai d ‘ailleurs fait mon premier rêve en japonais, c’était assez perturbant. Un peu comme rêver en boucle ‘Les chaussettes de l’archiduchesse sont elles sèches ou archi-sèches’…

4 réponses sur “Keitai”

  1. Photo n’ayant rien à voir: onsen dans je ne sais plus quel village, après une rando.

    Pour les mails sur portable, la question avait déjà été posée: leur mode T9 est nettement plus performant que le notre. Il propose aussi les mots que l’on va choisir. Exemple, on tape ‘j’, il propose aussitôt ‘je’, jeu’, etc… On choisit ‘je’, il propose alors ‘vais’, ‘prends’, ‘mange’, ‘marche’, etc… On choisit ‘vais’ et il propose ‘à’, ‘au’, ‘dans’, ‘chez’… Donc une fois que l’on est un peu entrainé (et que le téléphone a retenu tes habitudes de langage), ça va très très vite.

  2. Ici je galère avec les sms en vietnamien, ils ont le même alphabet que nous mais avec 6 accents différents, et tous les mots sont monosyllabiques. La plupart des mots ont tous un sens différent selon l’accent, et évidement y’a pas les accents vietnamiens sur les portables. Ca donne des quiproquos rigolos parfois…

  3. Pas mal le mode T9, j’espère qu’ils nous importerons ça un de ces jours. Et j’en profite pour me joindre à ta horde de lecteurs pour te dire que tes posts ils sont bien, continue comme ça.

  4. Pour info j’ai un WM6 et lorsque je fais du mail j’ai déja cette option "prédictive", exactement comme tu l’expliques, adaptatif en fonction de ce que tu as précédement fait.

Répondre à Adeh3r Annuler la réponse

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *