Anniversaire chinois
Jeudi 18 décembre 2008 à 10 h 01
Ma partenaire de langue ou "la fille à l'age indéterminé" (comme s'amuse à l'appeler un pote à moi) fêtait son anniversaire lundi dernier. Le petit détail : c'était son "faux" anniversaire. Car oui, si on la surnomme la fille à l'age indéterminé ce n'est pas pour rien.
Elle réfléchit quelque instants à chaque fois qu'elle doit répondre à la question fatidique "ni duo da le ?". La première fois que je l'ai rencontré, elle m'a demandé mon age et j'ai donc pu lui demander le sien sans vraiment trop la choquer (apparemment faut faire attention quand on demande l'age des filles. En Corée par exemple, c'est fortement déconseillé), elle m'a alors répondu qu'elle avait le même age.
A un autre rendez-vous je lui ai demandé sa date d'anniversaire (oui, pour lui faire le coup du "ah mais tu es née un mardi ?"). Elle ma alors répondu, un peu embarrassée, que sur sa carte d'identité le gouvernement s'était trompé et lui avait donné une mauvaise date de naissance, ce qui lui donnait donc officiellement 24 ans. Elle me donne donc sa vrai date d'anniversaire et là surprise, elle a 20 ans et non 19. Hier pour mon anniversaire, je la présente à un ami qui lui demande directement son age (le goujat !). Réponse : 21 ans.
Assez parlé de ce détail, parlons plutôt de cet anniversaire plutôt spécial. Une quinzaine de chinoise (ses camarades de classe) et 2 garçons : ses 2 partenaires de langue (moi inclue). Le restaurant est un endroit à hotpot. Une grosse bassine d'eau bouillante au milieu de la table, et tout le monde cuit ce qu'il veut dedans. On y met de la viande, des nouilles, des légumes, des champignons, du tofu ... un peu de tout et n'importe quoi.
J'ai mangé sans le savoir une brochette de coeur de poulet. Par contre je n'ai pas osé gouter du cerveaux (que j'aurais du prendre en photo, 20 cerveaux posé dans des plats, brillant à la lumière des néons...).
La bière était comme beaucoup de "restaurants à buffet", gratuite. La soirée s'est donc finit en "ganbei, ganbei, ganbei". Quelqu'un lève son verre et décide de faire boire quelqu'un d'autre, il dit donc ganbei et vide son verre de bière de 40cL avec celui qu'il vient de ganbei. Déjà qu'on sent passer un verre de 40cL de bière dans son estomac, là où ça devient difficile c'est quand chacune des filles de la table va ganbei avec toi. Une par une. Tu te retrouves donc à faire 15 ganbei de suite et à essayer de ne pas t'écrouler quand toutes les autres chinoises sont mortes de rire en se disant sûrement "let's get the boyz druuuuunk".
Le restaurant était payé par l'hôte, ainsi que le taxi et l'entrée en boite. Mon ami des Philippines avait aussi payé pour le restaurant à son anniversaire, ça doit être une coutume asiatique (à l'inverse des coutumes française où l'on se fait payer son repas pour son anniversaire).
Hier soir, c'était mon anniversaire. J'ai décidé de payer le repas à la grande surprise de tous mes invités. J'ai eu droit à des
_"oh no you can't, that's too much"
_"man, we're in China but still you don't have to do that"
_"Noooo, don't do that".
J'ai aussi eu droit à des chansons d'anniversaire dans toute les langues et à des nouilles chinoises à la place d'un gâteau (la tradition ici).
Merde, c'était vraiment sympa, il y avait américains, français, chinois, philippins, portugais, turques, panaméens, canadiens... un bon mix de nationalité. Je crois que c'est ce qui va le plus me manquer à mon prochain anniversaire que je fêterais sûrement en France.
:'(
Elle réfléchit quelque instants à chaque fois qu'elle doit répondre à la question fatidique "ni duo da le ?". La première fois que je l'ai rencontré, elle m'a demandé mon age et j'ai donc pu lui demander le sien sans vraiment trop la choquer (apparemment faut faire attention quand on demande l'age des filles. En Corée par exemple, c'est fortement déconseillé), elle m'a alors répondu qu'elle avait le même age.
A un autre rendez-vous je lui ai demandé sa date d'anniversaire (oui, pour lui faire le coup du "ah mais tu es née un mardi ?"). Elle ma alors répondu, un peu embarrassée, que sur sa carte d'identité le gouvernement s'était trompé et lui avait donné une mauvaise date de naissance, ce qui lui donnait donc officiellement 24 ans. Elle me donne donc sa vrai date d'anniversaire et là surprise, elle a 20 ans et non 19. Hier pour mon anniversaire, je la présente à un ami qui lui demande directement son age (le goujat !). Réponse : 21 ans.
Assez parlé de ce détail, parlons plutôt de cet anniversaire plutôt spécial. Une quinzaine de chinoise (ses camarades de classe) et 2 garçons : ses 2 partenaires de langue (moi inclue). Le restaurant est un endroit à hotpot. Une grosse bassine d'eau bouillante au milieu de la table, et tout le monde cuit ce qu'il veut dedans. On y met de la viande, des nouilles, des légumes, des champignons, du tofu ... un peu de tout et n'importe quoi.
J'ai mangé sans le savoir une brochette de coeur de poulet. Par contre je n'ai pas osé gouter du cerveaux (que j'aurais du prendre en photo, 20 cerveaux posé dans des plats, brillant à la lumière des néons...).
La bière était comme beaucoup de "restaurants à buffet", gratuite. La soirée s'est donc finit en "ganbei, ganbei, ganbei". Quelqu'un lève son verre et décide de faire boire quelqu'un d'autre, il dit donc ganbei et vide son verre de bière de 40cL avec celui qu'il vient de ganbei. Déjà qu'on sent passer un verre de 40cL de bière dans son estomac, là où ça devient difficile c'est quand chacune des filles de la table va ganbei avec toi. Une par une. Tu te retrouves donc à faire 15 ganbei de suite et à essayer de ne pas t'écrouler quand toutes les autres chinoises sont mortes de rire en se disant sûrement "let's get the boyz druuuuunk".
Le restaurant était payé par l'hôte, ainsi que le taxi et l'entrée en boite. Mon ami des Philippines avait aussi payé pour le restaurant à son anniversaire, ça doit être une coutume asiatique (à l'inverse des coutumes française où l'on se fait payer son repas pour son anniversaire).
Hier soir, c'était mon anniversaire. J'ai décidé de payer le repas à la grande surprise de tous mes invités. J'ai eu droit à des
_"oh no you can't, that's too much"
_"man, we're in China but still you don't have to do that"
_"Noooo, don't do that".
J'ai aussi eu droit à des chansons d'anniversaire dans toute les langues et à des nouilles chinoises à la place d'un gâteau (la tradition ici).
Merde, c'était vraiment sympa, il y avait américains, français, chinois, philippins, portugais, turques, panaméens, canadiens... un bon mix de nationalité. Je crois que c'est ce qui va le plus me manquer à mon prochain anniversaire que je fêterais sûrement en France.
:'(
10 commentaires, dernier de .
