sur place ou à emporter (le blog de McChicken)

Steve Jobs au Saturday Night Live !

Dimanche 20 novembre 2005 à 22 h 26

J'ai une grande passion depuis maintenant deux ans, c'est regarder tous les samedi soirs sur la NBC (enfin on se comprends) le Saturday Night Live, la meilleure émission au monde où pendant une heure des jeunes comédiens de talents enchaînent des sketches d'actualité, le tout en direct de New York, et ce depuis 31 ans. Pour info, la majorité des comédiens américains ont été membres du casting un jour ou l'autre : John Belushi, Eddie Murphy, Christopher Walken, Mike Myers, Jim Carrey, Will Ferrell, ...

Hier soir, pendant le Week End Update, Fred Armisen a interprété Steve Jobs pour présenter une nouvelle gamme d'iPods révolutionnaires pour Noël. Bon, c'est pas le sketch du siècle, mais ça m'a quand même bien fait rire, et les déguisements sont toujours aussi bien foutus. A voir pour tous les mac fans.

Steve Jobs @ SNL (30 Mo)

Pour les non-anglophones, les sous-titres sont là.

par pololefou

Dimanche 20 novembre 2005 à 22 h 44

Sur Forom je crois qu'il y a tout les logiciels adéquat.

par Valent1

Dimanche 20 novembre 2005 à 22 h 55

Haha pas mal (quoi qu'un un peu lourdingue à la fin).
Sinon forom.com c'est juste un forum et une base de données pour les sous-titres, si tu veux un logiciel, prends Subtitle Workshop.

@ Valent1

par pololefou

Dimanche 20 novembre 2005 à 23 h 00

par Valent1

Dimanche 20 novembre 2005 à 23 h 01

Je connais pololefou, j'y vais tous les jours sur ce site. Il cherche un logiciel pour en créér, pas pour en modifier ou en convertir.

par pololefou

Dimanche 20 novembre 2005 à 23 h 11

1- Tu créé un fichier texte traduisant ton film
2- Tu marque les répliques avec Script2sub
3- Tu transforme en .srt avec Convsrt
4- Tu règle les césures, les temps d'apparition de sous titres avec le Script PHP
5- Et voila...c'est magique.

par Valent1

Dimanche 20 novembre 2005 à 23 h 13

Nan mais tout ça, Subtitle Workshop il le fait automatiquement, pas besoin d'avoir 36 logiciels ou même de créér une page en PHP, c'est du délire.

par Chillee

Dimanche 20 novembre 2005 à 23 h 13

C'est à cette emission je crois que Jim Carey avais fait un sketch nommé "the roxbury guys".
C'est tout simplement le meilleur que j'ai vu.

par McChicken

Dimanche 20 novembre 2005 à 23 h 15

Yep. Mais Jim Carrey était en fait le guest. A chaque emission il y a un "host" qui participera a chaque sketch. Les deux autres gars (Will Ferrel et l'autre dont j'oublie toujours le nom) ont d'ailleurs fait un long métrage tiré de ce sketch, A Night At the Roxbury (très moyen comme film).
Sinon Subtitle Workshop ressemble à ce que je cherchais, mais ça m'a l'air chaud pour bien caler les sous titres (ou alors j'ai loupé une fonction).

@ Valent1

par pololefou

Dimanche 20 novembre 2005 à 23 h 16

C'était juste pour dire que c'est possible, malgré que tu soit "grand connaisseur" du site...

par Valent1

Dimanche 20 novembre 2005 à 23 h 19

C'est clair, c'est pas non plus ultra simple mais tu peux voir le film en même temps dans le cadre du dessus (image), tu as juste à cliquer sur les 2 flèches au milieu pour caler le début et la fin du texte par rapport à l'image (un genre de timeline). Ca va tout seul, le truc c'est que c'est über long mais comme c'est le seul moyen alors forcément ça limite...
Pololefou, ne le prends pas mal, c'est vrai qu'il y a casiment tout ce dont il a besoin en bas de la page forom mais utiliser un seul logiciel (un logiciel bien foutu en plus) est quand même plus pratique.

@ Valent1

par pololefou

Dimanche 20 novembre 2005 à 23 h 27

Par contre est ce qu'il te créé automatiquement le sous-titre en .srt ( c'est bien pratique avec Bs.player ) ou est ce qu'il faut choisir parmis une pléthore de format inconnue?

par Valent1

Dimanche 20 novembre 2005 à 23 h 30

Oui, c'est même celui par défaut (après tu as le choix entre une bonne cinquantaine de formats mais bon, comme tu dis, à part .sub et .ssa, c'est spécifique).

par CnE

Dimanche 20 novembre 2005 à 23 h 39

Haha, après avoir cherché, on dirait que Jim Carey n'a pas été le seul guest des "roxbury guys" :

http://www.geocities.com/Hollywood/Lot/7278/whatsup.html

Enorme, je VEUX voir les autres :)

@CnE

par Chillee

Dimanche 20 novembre 2005 à 23 h 44

Ca a pas l'air dispo..
C'est vrai que rien que la tête de Stallone promet enormement !

par Xan Kriegor

Dimanche 20 novembre 2005 à 23 h 54

Le sketch est absolument énorme, ahah, j'en rigole encore.

par pololefou

Dimanche 20 novembre 2005 à 23 h 59

Chez Micromania, Jim Carrey et Tom Hanks with Roxbury guys de dispo.
Et plein d'autres trucs Saturday Night Live...

par McChicken

Lundi 21 novembre 2005 à 02 h 31

Merci les copains, j'ai fait les sous titres. Faudrait que je fasse un mini best of des deux dernières saisons, y'a vraiment eu des trucs excellents (les weeks end update avec Jimmy Fallon, ah la la !! Et Will Forte qui joue Georges Bush, best impression ever).

par Quasar

Lundi 21 novembre 2005 à 09 h 05

Ton blog sur M4E

par Deles

Lundi 21 novembre 2005 à 11 h 50

Ah , et c'est les "anglophobes" , pas les "anglophones" qui ont besoin de sous-titres.

EDIT: Je dois dire que ca m'a fait rire.Je pensais pas ca aussi bien , "Saturday Night Live".T'aurais d'autres bouts ?

par McChicken

Lundi 21 novembre 2005 à 13 h 22

@Quasar : trop la classe 8) Merci !
@Deles : Merci pour la correction, c'était la faute de 2h30 du mat'.
Sinon effectivement le SNL ça déchire vraiment tout, j'ai jamais vu une émission aussi bien. J'ai tous les "épisodes" diffusés pour l'instant cette année, et quelques restes de saisons précédentes. Sur mon ftp y'a déjà un vieil extrait de Jimmy Fallon qui imite William Hung, un loser d'American Idol. A voir absolument quand on connait l'original (qui se retrouve sur google facilement je pense). Donc oué je vais essayer de vous faire un petit mix de tout ça. Question : est-ce que les sous titres ça vous intéresse ou de toute façon vous comprenez tous très bien l'anglais et donc ça sert à rien que Ducros il se décarcasse ?

par Chillee

Lundi 21 novembre 2005 à 14 h 52

J'ai hâte que tu nous sorte ce best-of. C'est une emission que je n'ai pas la possiblité de regarder, et qui a l'air bien delire.
Sinon, je vote pour "sans sous-titres"

par McChicken

Lundi 21 novembre 2005 à 15 h 04

Un truc chiant par contre, c'est que les vidéos n'ont pas un CBR pour l'audio, et qu'apparamment ça dérange beaucoup VirtualDub qui ne veut pas les ouvrir (plantage à chaque fois), du coup pour extraire un morceau je suis obligé de passer par des sharewares qui donnent le résultat un peu pourri comme ici pour Steve Jobs. Qu'est-ce que je peux faire contre ça ?

Cool

par SanTos

Lundi 21 novembre 2005 à 15 h 06

Vraiment sympa le sketch, pour ce qui est du mix te casse pas la tête pour les sous titres on comprend assez facilement ;)

par Valent1

Lundi 21 novembre 2005 à 15 h 13

Suffit de compiler l'audio avant la vidéo. Tu te mets en 'direct steam copy' pour la vidéo et 'full processing mode' pour l'audio et tu auras juste à cliquer sur 'compression' du menu audio pour choisir le codec (Lame MP3 ou MPEG Layer), je te le dis au cas où tu ne le saches pas.
Tu peux aussi directement incruster les sous-titres avec le plugin "Subtitler.vdf" (qui ne prends que les*.ssa). Je fais comme ça pour mes vidéos et je ne rencontre aucun problème.

par McChicken

Lundi 21 novembre 2005 à 15 h 40

Non mais en fait voilà l'erreur que ça me fait. Dès que je touche à quoi que ce soit une fois le fichier ouvert, j'ai le plantage du bas.

par Valent1

Lundi 21 novembre 2005 à 15 h 58

Aïe, jamais vu ça :-/

Yeah!

par altermativ

Mardi 22 novembre 2005 à 19 h 03

Je suis arrivé sur ton post (et ton blog, du coup) via Mix-Media, et je dis bravo (d'autant plus que ca m'apprend qu'il y a des blogs sur nofrag). Un site de plus à ajouter à mon aggrégateur RSS!

PS: Mignon, le personnage de burger quizz...Mais c'est pas du poulet =)

Toutes les personnes enregistrées peuvent poster un commentaire dans ce blog.

Steve Jobs au Saturday Night Live !

Commenter