[série] Arrested Development
Mercredi 30 janvier 2008 à 14 h 00
"Now the story of a wealthy family who lost everything, and the one son who had no choice but to keep them all together. It's Arrested Development."
Certainement une des meilleurs séries comique US, elle est en tout cas l'une de mes préférées.
Toute l'histoire tourne autour de la famille Bluth dont chaque membre pourrait être une caricature tirée d'un bouquin sur la "Psychopathologie psychanalytique". Plus précisément on dira qu'ils sont "complètement dingues".
La 3ème et dernière saison a été arrêté à mi-course ce qui donne lieu à de nombreux clins-d'oeil tout au long des derniers épisodes. Une des grandes forces de cette série c'est justement ces blagues récurrentes et les références faites au monde réel. Exemple pris au hasard : http://en.wikipedia.org/wiki/The_Immaculate_Election#References + Star Wars Kid (MPEG2).
Malgré un succès de la critique (6 Emmy, 1 Golden Globe... et 38 nominations) et une base de fans conséquente (9,7/10 sur iMDB) la FOX a déprogrammé la série début 2006.
La FOX a aussi fait le ménage sur le net, voici la seule vidéo disponible sur YouTube.
Ce montage, bien qu'excellent pour ceux qui ont déjà vu la série en entier, n'est pas le meilleur moyen pour découvrir la série, il faudra vous débrouiller pour téléchopper les premiers épisodes pour vous en faire une idée.
A regarder en VO (avec sous-titres en VO) pour ne pas rater la moitié des blagues et des jeux de mots !
Pour plus d'infos : la page Wikipedia d'Arrested Development.
Certainement une des meilleurs séries comique US, elle est en tout cas l'une de mes préférées.
Toute l'histoire tourne autour de la famille Bluth dont chaque membre pourrait être une caricature tirée d'un bouquin sur la "Psychopathologie psychanalytique". Plus précisément on dira qu'ils sont "complètement dingues".
La 3ème et dernière saison a été arrêté à mi-course ce qui donne lieu à de nombreux clins-d'oeil tout au long des derniers épisodes. Une des grandes forces de cette série c'est justement ces blagues récurrentes et les références faites au monde réel. Exemple pris au hasard : http://en.wikipedia.org/wiki/The_Immaculate_Election#References + Star Wars Kid (MPEG2).
Malgré un succès de la critique (6 Emmy, 1 Golden Globe... et 38 nominations) et une base de fans conséquente (9,7/10 sur iMDB) la FOX a déprogrammé la série début 2006.
La FOX a aussi fait le ménage sur le net, voici la seule vidéo disponible sur YouTube.
Ce montage, bien qu'excellent pour ceux qui ont déjà vu la série en entier, n'est pas le meilleur moyen pour découvrir la série, il faudra vous débrouiller pour téléchopper les premiers épisodes pour vous en faire une idée.
A regarder en VO (avec sous-titres en VO) pour ne pas rater la moitié des blagues et des jeux de mots !
Pour plus d'infos : la page Wikipedia d'Arrested Development.
Et c'est la seule scène de plus de 10 secondes en vidéo que j'ai pu trouver sur le net.
Et puis de toutes façons, tout le monde sait que la meilleure série comique US, c'est How I Met Your Mother.
How I Met Your Mother c'est pas mauvais mais je trouve la série un peu trop gentillette.
Pareil: Dr House, la VF est très bien, mais la VO est mieux, ne serait-ce que parceque la voix de House est beaucoup plus pincée, faisant de lui un personnage beaucoup plus névrosé et "fou" que sa voix française grave et charismatique.
On le dit à chaque fois et ca fait souvent pompeux, mais AD est vraiment un cas typique de série impossible à regarder en VF.
- les acteurs jouent énormément avec leur voix
- les 3/4 des jeux de mots sont difficilement traduisibles
- ca va très (très) vite, pour avoir une synchro potable le doublage doit faire l'impasse sur pas mal de choses
- c'est pleins de références impossibles à transposer en France
C'est comme regarder un Monthy Python on français ou vouloir doubler Raymond Devos en anglais.
Intelligente, drole, méchante...
How i met c'est meugnon mais finalement y a que Barney d'intéressant... Là il sont tous géniaux...
On trouve des tshirt sympa sur la série sur http://threadpit.com
genre
Gob: So, get this. I took his dress eyebrows.
Narrator: Sitwell suffered from a disease that rendered him completely hairless.
Michael: He’s not gonna be happy about that.
Gob: No. Especially when he goes to the opera with two mustaches on his forehead.
Buster: Hey! I'm finally being treated like a real person. Not some deformed..
Gob: Ah! Hook. I forgot about that there, elephant man. We'll have to find something to do so that people can look at you without wanting to kill themselves.
http://en.wikiquote.org/wiki/Arrested_Development
Moi j'ai pleuré de rire sur certains épisodes.
Cette série ne marchera pas sur tout le monde, c'est sûr.