!!<<O_o>>!! (le blog de Dude_Lebowski)
Retour au blog <<

IT HURTS MY FEELINGS

Mardi 8 janvier 2008 à 10 h 53
Hillary Clinton veut rester offensive malgré la percée de Barack Obama

Le journaliste a traduit par "Cela blesse mes sentiments".

Well done, google translate.

5/20

Il aurait dû traduire par :"Je me sens blessée" ou "Tout cela me blesse"

WTF §§§
par Dr.Loser
Mardi 8 janvier 2008 à 11 h 05
Tu devrais leur écrire pour leur dire à quel point tu es en colère.
par bigmac
Mardi 8 janvier 2008 à 13 h 13

powered by systran
par Anal-Breath
Mardi 8 janvier 2008 à 15 h 03
C'est intolerable. Je tencourage a te toucher devant du 4chan.
par BalrogAlastor
Mardi 8 janvier 2008 à 15 h 45
Je peux aussi ?
par Dude_Lebowski
Mardi 8 janvier 2008 à 16 h 24
Evidemment que je suis outré et ça remet l'intégrité du Monde en doute, non ?

Autre exemple : dans le monde d'Acer, il y a le "Profile Manager" traduit par "Profil du Directeur" !

Il blesse mes sentiments : en gros, il me latte les bijoux de famille. Atroce !

GOTO 4chan ? On est déjà samedi soir ?
par Blade_Runner
Mardi 8 janvier 2008 à 17 h 25
"ça remet l'intégrité du Monde en doute, non ?"

?
Toi t'es fatigué.
Tout le monde peut publier un commentaire, vous n'avez pas besoin de compte (dans ce cas votre commentaire ne sera publié qu'une fois validé par le propriétaire du blog)

Commenter

Tags autorisés : [b] [/b], [i] [/i], [u] [/u], [code] [/code], [img]Adresse d'une image[/img], [url=Adresse d'un site web] [/url]
Vous pouvez aligner vos images à droite ou à gauche en modifiant le tag [img] comme ceci : [img right] ou [img left].

Pour vos vidéos/animations flash : [video]Adresse d'une animation[/video], pour préciser la largeur et hauteur : [video width=100 height=200]...[/video]